08.6.2020

Traducción de la Carta de la Tierra al holandés por Marc Siepman

«Me llamo Marc Siepman. Solo soy yo mismo y hago lo que me da energía. Estoy comprometido con un planeta en el que nos sentimos interdependientes nuevamente. Donde todo y todos tienen acceso gratuito a alimentos saludables, agua limpia, aire limpio y refugio. Escribo, traduzco y actualmente doy conferencias, cursos y talleres sobre suelo, pensamiento sistémico, permacultura y economía.»

«Me llamo Marc Siepman. Solo soy yo mismo y hago lo que me da energía. Estoy comprometido con un planeta en el que nos sentimos interdependientes nuevamente. Donde todo y todos tienen acceso gratuito a alimentos saludables, agua limpia, aire limpio y refugio. Escribo, traduzco y actualmente doy conferencias, cursos y talleres sobre suelo, pensamiento sistémico, permacultura y economía.»

Cuando Marc descubrió la Carta de la Tierra, abrazó el contenido. Al mismo tiempo, pensó que la traducción original al holandés usa palabras menos accesibles. Entonces, como traductor, decidió escribir una traducción sin términos complicados para hacerla más fácil de entender.

A nosotros (los que podemos leer y entender holandés) realmente nos gusta su versión. ¿Qué piensas?